Şəms Ləngərudidən şeirlər

Poeziya

nemət

Müəllif:

18:56, 17 aprel 2020

2 102

Şəms Ləngərudidən şeirlər

Məhəmməd Şəms Ləngərudi müasir İran şeirinin ən parlaq nümayəndələrindən biridir. 1950-ci ildə Gilanda doğulub. İlk şeirini İran şairi Nadir Nadirpurun təsirilə yazıb. İqtisadiyyat üzrə təhsil alıb, müəllim kimi fəaliyyət göstərsə də, görkəmli fransız şairi və təndiqçisi Şarl Pyer Bodlerə olan sevgisi onun şair kimi formalaşdırıb. Gənc yaşlarından etibarən məktəblərdə Fars ədəbiyyatını tədris edib. Siyasi düşüncələrinə görə həbs edilməsi onun dünya görüşündə, eləcə də xarakterində dərin iz buraxıb və o, öz həyatını bütövlükdə ədəbiyyata həsr etməyi qərara alıb. İlk şeir kitabı olan "Təşnəlik rəftarı”nı öz hesabına çap etdirən Ləngərudi "Kül və qadın”, "Görünməmiş bayram” şeir kitabları ilə qısa zamanda şöhrət qazansa da yaradıcılığına birdən-birə on ildən çox fasilə verir. Onun ədəbiyyata yenidən qayıdışı ard-ada səkkiz şeir kitabının işıq üzü görməsi ilə yadda qalır. Özünü aktyor kimi də sınayan Məhəmməd Şəms ilk dəfə "13 nömrəli Flaminqo” filmində şair obrazını canlandırıb. Daha sonra baş rolda oynadığı "Beşdən beşə qədər” filminə görə İran film festivalında ən yaxşı aktyor mükafatına namizəd göstərilib. O, ədəbiyyat sahəsində də bir çox mükafatlara layiq görülsə də onlardan imtina edib. Hazırda İranda klassik İran və dünya ədəbiyyatının tədrisi ilə məşğuldur.

Həsrət

Həsrət
qara üzüm salxımıdır.
Tapdala onu yaxşıca!
Tapdala!
Ağzını bağla, qoy qalsın.
Gör, necə məst edəcək səni bu kədər.

Gecikmisən

Əlifba yağır sanki
qəzet köşkünün damına.
Bir neçə hərf, bir dəstə də gül götürüb
yolunu gözləmək
keçir könlümdən.
Axşamüstü yağan yağış
vəznli, qafiyəli.
Yağır...
yağır...
yağır...
incə-incə,
aram-aram
və sən
gecikmisən.
Güllər
tələyə düşmüş quşlar kimi
çırpınır ovucumda.
Sən gəlməyəcəksən.
Bu şeirsə
uçmağı sevən, amma
qanadları olmayan
bir quş haqda nağıldır.

***

Kəsdiyimiz o duz-çörəyin hörmətinə
Çörəyi sən apar
Yolun uzundur
taqətinsə az!
Duzu saxla mənim üçün!
İstəyirəm bu yara
Həmişə təzə qalsın!

***

Eşq bir dükandır
sahibi illərdir ki, ölüb
Və sən hüznlü bir halda
bir tikə çörəyi
onun gözünün önündə oğurlayırsan.

***

İnsanların sevincinə etimad etmə,
Qar!
Yağan zaman nemətsən!
Elə ki yerə oturdun
Sən sadəcə bir lənətsən!

Sən də bir gün

Və bir gün sən də qocalacaqsan.
Mənsə bundan artıq qocalan deyiləm daha
Həyatımın bir anında dayanmışam.
Gözləyirəm gələsən,
qarşımdan keçəsən.
Qəşəng, qocalmış
və üzündə zülmətimdən əsirgədiyin nur.

Sənin eşqin

Səni sevirəm
Və eşqin adımdan süzülür
ziyarətgahın həyətində
gövdəsi yaralanmış tənha ağacın şirəsi kimi...

Möcüzələr dövrü keçib artıq

Gecikmisən, Musa!
Möcüzələr dövrü keçib.
Əsanı ver Çarli Çaplinə,
bir az gülək.

Düşmək zamanı

Külək əsir,
meyvə isə bixəbərdir.
Onun düşmək zamanıdır bu gün.

Çətindir

Çətindir qar adamı,
çətindir.
Günün aydınlığını sevirsən,
amma tərəddüd edirsən, nə badə gələ.

Şəms Ləngərudi ilə

Mən axı qığılcım kimi
atəşdən qaçmışdım.
Azadlıq havasında
Külə çevrilirəm.

Fars dilindən tərcümə edən: Ariz Tarverdiyev

Mənbə: Kaspi qəzeti

Ctrl

Enter

Səohv tapdınız?

Ctrl+Enter sıxıb bizə bildirin

Müzakirə (0)

Biz

Bəyənmədim 0