Praqada Novruz – Azərbaycan mədəniyyətinin təqdimatı
***
Praqada Novruz: Azərbaycan mədəniyyəti xarici auditoriyada
Novruz ənənələri Vətəndən uzaqda yaşayan
azərbaycanlılar üçün də öz əhəmiyyətini
qoruyub saxlayır. Tanınmış azərbaycanlı rəssam Heyran Mustafa-Zadə Novruz bayramı
ərəfəsində Çexiyanın paytaxtı Praqada yerli auditoriya üçün Azərbaycan mədəniyyəti və
tarixi ilə bağlı təqdimat keçirib.
Tədbir beyin zədələnməsi olan şəxsləri dəstəkləyən "Cerebrum" assosiasiyasında baş
tutub. Bu təşkilat fərqli diaqnozlu əlillərin həyat məhdudiyyətlərini nəzərə alaraq, üzvləri və
onların ailələri üçün müxtəlif mövzularda seminar və təqdimatlar təşkil edir. Novruz
ərəfəsində Azərbaycan haqda təqdimatın keçirilməsi təsadüfi deyil – Heyran Mustafa-Zadə
məhz bu bayramın simvolizmi və mədəni önəmini nəzərə alaraq, Azərbaycanın zəngin irsini
tanıtmaq üçün bu tarixi seçib.
"Azərbaycan – naxışlarla dolu ölkə" adlı təqdimat dörd hissədən ibarət olub. Tədbir
iştirakçıları Azərbaycanın tarixi və təbiəti, mədəniyyəti və incəsənəti, eləcə də kontrastlarla
zəngin həyat tərzi ilə tanış olublar. Təqdimatın sonuncu hissəsi Novruz bayramına həsr
edilib. Tədbirin interaktiv hissəsindən sonra isə qonaqlara Novruz şirniyyatları təqdim
olunub, bu da bayramın ab-havasını daha da canlandırıb.
Heyran Mustafa-Zadə Praqada yaşayan və fəaliyyət göstərən azərbaycanlı rəssamdır. O,
"Heyranam" incəsənət mərkəzinin təsisçisi, eləcə də Çexiya və beynəlxalq sərgilərin fəal
iştirakçısıdır. Hazırda rəssam iyul ayında Praqada baş tutacaq üçüncü fərdi sərgisinə
hazırlıq görür. Azərbaycan mədəniyyətini dünyaya tanıdan Heyran xanıma yeni yaradıcılıq
uğurları arzulayırıq!
***
Новруз в Праге: Азербайджанская культура в зарубежной аудитории
Традиции Новруза остаются важной частью жизни азербайджанцев, даже если они
находятся вдали от своей Родины. Известная азербайджанская художница Хейран
Мустафа-Заде в преддверии Новруза вновь представила культуру и историю
Азербайджана в Праге, столице Чехии.
Мероприятие состоялось в ассоциации "Cerebrum", которая поддерживает людей с
повреждениями мозга. Эта организация, принимая во внимание жизненные
ограничения людей с различными диагнозами, проводит для своих членов и их
семей разнотематичные семинары и презентации. Проведение презентации об
Азербайджане именно в канун Новруза было не случайным — Хейран Мустафа-Заде
выбрала данную дату, чтобы подчеркнуть символизм праздника и его культурную
значимость, а также представить богатое наследие Азербайджана.
Презентация, получившая название "Азербайджан — страна узоров", состояла из
четырех частей. В ходе мероприятия участники познакомились с историей и
природой Азербайджана, его культурой и искусством, а также с уникальной жизнью,
богатой контрастами и орнаментами. Заключительная часть презентации была
посвящена празднику Новруз. После интерактивной программы гостям предложили
традиционные новрузские сладости, что создало неповторимую атмосферу
праздника.
Хейран Мустафа-Заде — художница, живущая и работающая в Праге. Она является
основателем художественного центра "Heyranam", а также активным участником
выставок в Чехии и за рубежом. В настоящее время художница готовится к своей
третьей персональной выставке в Праге, которая состоится в июле этого года. Мы
желаем Хейран ханым, прославляющей азербайджанскую культуру во всем мире,
новых творческих достижений и дальнейших успехов!
***
Novruz in Prague: Introducing Azerbaijani Culture to the Local Audience
For Azerbaijanis living far from their homeland, the traditions of Novruz continue to hold
deep significance. Renowned Azerbaijani artist Heyran Mustafa-Zade recently celebrated
this cherished holiday by hosting a special presentation on Azerbaijani culture and history
for a local audience in Prague, the capital of the Czech Republic.
The event was held at the "Cerebrum" Association, which supports individuals with brain
injuries. This organization, which takes into account the life challenges faced by people
with various diagnoses, regularly organizes seminars and presentations on a wide range of
topics for its members and their families. The timing of the presentation, coinciding with
the Novruz celebrations, was no coincidence. Heyran Mustafa-Zade specifically chose this
date to highlight the symbolic significance of the holiday and to introduce the rich cultural
heritage of Azerbaijan.
Titled "Azerbaijan – A Country Full of Patterns," the presentation was structured into four
sections. Attendees were given a thorough introduction to Azerbaijan’s history and natural
beauty, its vibrant culture and arts, as well as the contrasts that define its way of life. The
final segment of the presentation was dedicated to the Novruz holiday itself. Following the
interactive part of the event, guests were treated to traditional Novruz sweets, which
further enhanced the festive atmosphere.
Heyran Mustafa-Zade is an Azerbaijani artist living and working in Prague. She is the
founder of the "Heyranam" Art Center and actively participates in exhibitions across the
Czech Republic and beyond. Currently, the artist is preparing for her third solo exhibition in
Prague, scheduled for July. We extend our best wishes to Heyran for her continued creative
success as she continues to share Azerbaijani culture with the world.
***
Prag'da Nevruz: Azerbaycan Kültürü Yerel İzleyiciyle Buluştu
Nevruz gelenekleri, anavatanından uzakta yaşayan Azerbaycanlılar için de önemini
korumaya devam ediyor. Ünlü Azerbaycanlı sanatçı Heyran Mustafa-Zade, Nevruz Bayramı
öncesinde Çekya'nın başkenti Prag'da yerel izleyiciye Azerbaycan kültürü ve tarihi hakkında
bir sunum gerçekleştirdi.
Etkinlik, beyin hasarı olan bireyleri destekleyen "Cerebrum" Derneğinde düzenlendi. Bu
kuruluş, farklı teşhisleri olan engellilerin yaşam kısıtlamalarını göz önünde bulundurarak
üyeleri ve aileleri için çeşitli konularda seminerler ve sunumlar düzenlemektedir. Nevruz
öncesinde Azerbaycan hakkında bir sunum yapılması tesadüf değildi – Heyran MustafaZade, bu bayramın sembolizmi ve kültürel önemini göz önünde bulundurarak
Azerbaycan'ın zengin mirasını tanıtmak için özellikle bu tarihi seçti.
"Azerbaycan – Desenlerle Dolu Ülke" adlı sunum dört bölümden oluştu. Katılımcılar,
Azerbaycan’ın tarihi ve doğası, kültürü ve sanatı, ayrıca zıtlıklarla dolu yaşam tarzı hakkında
bilgi edindiler. Sunumun son bölümü Nevruz Bayramına ayrıldı. Etkinliğin interaktif
kısmının ardından, misafirlere Nevruz tatlıları ikram edildi ve bu da bayram atmosferini
daha da canlandırdı.
Heyran Mustafa-Zade, Prag’da yaşayan ve çalışmalarını sürdüren bir Azerbaycanlı
sanatçıdır. "Heyranam" Sanat Merkezinin kurucusu olup, Çekya ve uluslararası sergilere
aktif olarak katılmaktadır. Sanatçı şu anda Temmuz ayında Prag’da gerçekleşecek üçüncü
kişisel sergisine hazırlanmaktadır. Azerbaycan kültürünü dünyaya tanıtan Heyran Hanım’a
yeni sanatsal başarılar diliyoruz!
