OSİP MANDELŞTAM (1891-1938)

 
Nəhəng fil qulağında yaşayırıq sanki biz,
Onca addım o yanda eşidilmir səsimiz.
Qulaqları dəng edən o qaniçən, o alçaq
Kreml dağlısının səsi-sözüdür ancaq.

 
Soxulcantək yağlıdır qapqara barmaqları,
Qupquru kəlmələri pudluq çəki daşıdır.
Tarakan bığlarının hey qımışır ucları,
Par-par yanır, işarır çəkməsinin quncları.
 
Boynuyoğun, heyvərə
                     bir yığın vəkil, vəzir
Gəzir həndəvərində
                      hər əmrinə müntəzir.
Fərman dalınca fərman, yollayır sola-sağa -
Nallayır gah alına, gah gözə, gah qasığa.
 
Ürəyinə yağ kimi
      yayılır edam səsi,
Və qabarır dağ kimi
      gen osetin sinəsi.


Tərcümə edən: Mahir N. Qarayev